De erotische avonturen van een jonge vrouw die zich vrijwillig slavin maakt van een sadistische man.
Titre
Het verhaal van O / Pauline Réage ; vert. en nawoord door Adriaan Morriën ; inleiding door Raymond van den Boogaard
Auteur
Pauline Réage
Traducteur
Adriaan Morriën
Auteur de l'introduction
Raymond Van den Boogaard
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Histoire d'O
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Lebowski, 2013
216 p.
ISBN
9789048817139 (hardback)

Commentaires

Lebowski Publishers ziet het succes van de mommy porn en wil graag een graantje meepikken. Daarom wordt het Het verhaal van O van onder het stof gehaald. Er is geen nieuwe vertaling gemaakt. De vertaling van Adriaan Morriën uit 1969 wordt hergebruikt. Wel zijn enkele zetfouten en in onbruik geraakte woorden geactualiseerd. Oorspronkelijk verscheen het boek in 1954 in Frankrijk, waar het een shock teweegbracht. Ook bij de publicatie van de Nederlandse versie ontstond er ophef. De auteur van de controversiële roman bleef dan ook begrijpelijkerwijs lang anoniem. Het is pas sinds 1994 dat we weten dat Dominique Aury – een vrouw, want velen dachten dat de roman door een man was geschreven – de echte naam is van Pauline Réage. Ze schreef het boek oorspronkelijk als liefdesbrieven aan haar geliefde.
De roman kan simpel worden samengevat. O ondergaat uit liefde voor haar vriend René allerhande sadistische handelingen. Ze wordt geboeid en door meerdere mannen seksueel gebrui…Lire la suite
Klassieke erotiek in de zin van Sade en Sacher-Masoch. 'O' blijkt te staan voor de Opening in al zijn erotische verschijningsvormen, de O die de magische cirkel vormt 'waar alles om draait' in dit boek van de (gelukzalige) totale vrijwillige Onderworpenheid van de jonge vrouw O. Bij verschijning in 1954 in Frankrijk en 15 jaar later in Nederland kon deze roman nog als 'nieuw en verrassend' gepresenteerd worden omdat er de masochistische fantasieën van een vrouw in aan de orde kwamen, maar nu heeft deze 'erotische classic' ook wel iets verouderds en gedateerds. De meningen lopen dan ook nogal uiteen: "..walgelijk. Ik weiger te geloven dat een vrouw het schreef" (Erica Jong); "Superbe geschreven. Porno met een hoogst literaire snit" (Joost Zwagerman). Ook bekend door de verfilming. Normale druk.

À propos de Pauline Réage

Anne Cécile Desclos, dite Dominique Aury alias Pauline Réage, née le 23 septembre 1907 à Rochefort-sur-Mer et morte le 27 avril 1998 à Corbeil-Essonnes, est une femme de lettres française.

Auteur d'essais, de préfaces, de traductions et de quelques poèmes, elle a été un quart de siècle durant, l'adjointe de la direction de la seconde NRF, la première femme à jouer, au sein de la prestigieuse maison Gallimard, plus qu'un rôle d'influence dans le monde de l'édition française, la première à être reconnue professionnellement pour cela en devenant en 1974 conseillère du ministre de l’Éducation. Une des premières jeunes filles admises en 1925 en hypokhâgne, elle avait été avant guerre une pionnière du journalisme féminin.

Découvreuse de talents et membre de multiples jurys, elle a insuffl…En lire plus sur Wikipedia